miércoles, 9 de noviembre de 2011

ZBIGNIEW HERBERT: Poesía desde el holocausto

1 POEMA Y UN LIBRO PA' DESCARGAR GRATIS

 (Arriba: Ofrenda en la tumba de Z. Herbert)

"Si su lengua es el polaco —o si usted sabe polaco (lo cual sería una gran ventaja, porque la poesía más extraordinaria de este siglo está escrita en esa lengua)— me gustaría sugerirle los nombres de Leopold Staff, Czeslaw Milosz, Zbigniew Herbert y Wislawa Szymborska".
(Joseph Brodsky)

Zbigniew Herbert (Lwów, 1924-Varsovia, 1998) fue un escritor de culto para la gente de su país, que se rolaba clandestinamente sus versos.
Vivió -y se opuso a- 3 períodos que llevaron a Polonia al borde de la extinción: La invasión Nazi, el modelo comunista impuesto por la Unión Soviética y, al final, la imposición del neoliberalismo y de la dictadura de las empresas, que llenó a Polonia de indigentes y prostitutas.
Se le suele catalogar dentro de la corriente del "realismo metafísico", junto a los tambien polacos Milosz y Szymborska, el ruso Brodsky y el caribeño Derek Walcott, entre otros. Es sin duda uno de mis escritores favoritos...
EL ABISMO DEL SEÑOR COGITO

En casa no hay peligro
pero detrás del umbral
cada vez que el Señor Cogito
sale por la mañana a pasear
se abre delante de él
un abismo
no el abismo de Pascal
tampoco el despeñadero de Dostoyevski
es un abismo
justo a la medida
del Señor Cogito
su calidad particular:
nada insondable
ni aterrorizador

lo sigue como si fuera una sombra
lo espera frente a la panadería
en el parque junto con el Señor Cogito
por encima de su hombro
lee el periódico

molesto como un tumor
apegado como un perro
y ni siquiera tan profundo
para absorberlo con la cabeza
las piernas y las manos

un día
el abismo tal vez se haga más grande
más maduro
se ponga serio
¡ay si se supiera
qué agua darle
con que semilla
alimentarlo!

ahora
basta con que el Señor Cogito
recoja un puñado de arena
para taparlo

sin embargo no lo hace
al regresar a casa
deja al abismo tranquilo
detrás del umbral
ocultándolo cuidadosamente
con un viejo trapo

traduccion
Krystyna Rodowska
ZBIGNIEW HERBERT-Antología poética

3 comentarios:

Obliterator dijo...

Genial el poema, me recordó a la gran frase de Nietszche "cuando miras al abismo, el abismo te devuelve la mirada"

Esto si que es poesía, no trata de amor ni de temas intrascendentes. ¡Fuck Neruda!

Saludos.

94664 dijo...

Un Saludo desde Chile:
Es ilógico pagar a una empresa por el servicio de internet y que esta te censure lo que descargas o subas a la red . Y que te denuncie por derechos de autor y te venga a arrestar la policía. El motivo y la Naturaleza de Internet “ El libre Intercambio de Información ya no existiría”. ¿Por lo tanto para que tener internet?
Antonio Rojas.

94664 dijo...

Un Saludo desde Chile:
Es ilógico pagar a una empresa por el servicio de internet y que esta te censure lo que descargas o subas a la red . Y que te denuncie por derechos de autor y te venga a arrestar la policía. El motivo y la Naturaleza de Internet “ El libre Intercambio de Información ya no existiría”. ¿Por lo tanto para que tener internet?
Antonio Rojas.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...